2013年1月20日 星期日

你的兒子也來自顛倒國嗎?


顛倒國

 
inspired by謀謀 200676

 編故事的人:謀謀媽媽

故事起源:

有一天早上,我和剛滿六歲的兒子謀謀賴在床上聊天,可能是在學校跟同學學的,他老愛說著什麼:媽媽大屁股、笨蛋之類,難聽的話。

我告訴他,「要多說好聽的話」他立刻就說:「要多說不好聽的話」。他告訴我,他是在練習說「顛倒話」。我想,老師在學校可能跟他們玩過這種遊戲。於是,我靈機一動,「那我就來跟你說顛倒話」。

我說:「要多說不好聽的話。」謀謀就說:「要多說好聽的話。」我說:「謀謀不要早睡早起。」謀謀就說:「謀謀要早睡早起。」

我們就這樣玩了好一會兒。忽然間,我覺得我可以編出一個「顛倒國」的故事給謀謀聽,我就問謀謀:「你這麼喜歡說顛倒話,難道你是顛倒國來的嗎?」

「什麼是顛倒國?」謀謀問我,於是,我開始編起顛倒國的故事……

*顛倒國的故事---

顛倒國裡什麼都是顛倒的,春夏秋冬顛倒,人是頭下腳上用手顛倒走路、車子是輪子朝上開在蓋在天上的馬路上。

顛倒國裡,爸媽和孩子的角色顛倒,爸媽要聽孩子的話,小孩要照顧爸媽還要教會爸媽很多事,爸媽不乖,小孩要好好管教爸媽。而且,老師也和學生的角色顛倒,學生要教老師,老師不聽話,要去罰站。

在顛倒國裡,人一出生的時候很也很聰明、什麼都感受得到,可是愈大愈笨,什麼都看不清楚。

顛倒國的人從來不覺得這樣生活有什麼不對、有什麼不好。他們平靜的過著跟正常國一樣的生活。

直到有一天,顛倒國的海邊飄來一艘船。這艘船很奇怪。它有兩個長得一模一樣的船身,一個船身在上,一個船身在下,象牙白的顏色,遠看像一隻被撐開的貝殼。船上有一個人,他來自正常國,長的樣子跟顛倒國的人剛好顛倒,他頭上腳下,用腳走路。因為一場意外,他漂流到大海上,一直飄到顛倒國的海岸邊,才有人將他救起。

顛倒國的人看到他,都非常害怕,因為他跟大家都顛倒。正常國的人試著要跟顛倒國的人溝通,可是他非常苦惱,因為顛倒國的人講話顛顛倒倒。他坐在海邊,想了很久,終於弄懂要怎麼跟顛倒國的人說話。「只要把想跟他們說的話顛倒過來說,他們就會懂了!」正常國的人試著用著這種方式和顛倒國的人溝通,果然有效。不久,他們不但可以溝通,還成為好朋友。

這時候,顛倒國的人才明白,原來在海洋的盡頭,還有一個正常國,一切都跟他們顛倒。

這位飄到顛倒國的人,叫做林大貓,本來在阿奇里斯海邊開了一家名叫「祕密小閣樓」的咖啡廳。有一天,林大貓在海邊釣魚,發現海上飄來一艘奇怪的船,遠遠看像一隻被撐開的貝殼,他忍不住爬到船上,發覺船上空無一人。船被海風愈吹愈遠,遠到林大貓已經看不到原來的陸地,

他試著想要求救,但是船好像裝了一台神祕的引擎,要把他帶到一個神祕的地方。就著樣,他在海上漂流了七天七夜,忽然間,一陣大浪,將上下兩個船身顛倒過來,林大貓也從船上掉出來,昏倒在海灘上,這個海灘,正是顛倒國最美麗的海灘,叫做蝴蝶森林。
我心目中顛倒國最美麗的海灘,位於台灣東部某處祕密角落

林大貓在顛倒國生活的愈來愈習慣,但卻很懷念阿奇里斯海邊的祕密小閣樓咖啡屋,在顛倒國沒有咖啡可以喝。顛倒國的人於是決定要幫林大貓回到正常國,他們把船修理好,為林大貓準備好食物跟水。大家依依不捨跟林大貓告別,最後有一群顛倒國的人擔心林大貓在船上太寂寞,又拿著一堆書啊、樂器的到船上給林大貓。

當他們正準備道別下船,忽然間船身啟動。船上那神祕的引擎,把船帶往海的那一頭。他們在海上飄了好幾天,有一天當大家都還在睡覺的時候,海上忽然掀起大浪,船身被大浪衝得上下顛倒過來,擱淺在海灘上。

顛倒國來的幾個人,走下船來,發現自己跟原來的自己上下顛倒過來了!他們現在看起來跟正常國的人一模一樣,顛倒國的人嚇壞了。

這時候,林大貓從海灘上爬起來,發現自己正站在阿奇里斯的海邊,還可以遠遠的看到自己的咖啡屋。他告訴顛倒國的朋友,別擔心,「我會教你們怎麼跟正常國的人溝通的。」

顛倒國來的朋友,再也回不去顛倒國了,因為船已經飄到看不見的地方了。

大貓幫助顛倒國的朋友慢慢習慣了在正常國的生活。漸漸的,顛倒國的人,也愈來愈懂得怎跟正常國的人說話了,他們在正常國一代代生活下來,幾乎跟正常國的人一模一樣了,只是有時候不小心,講話還是會顛顛倒倒。(就像我家的謀謀一樣)~完
 

 
 

 

 

 

2013年1月18日 星期五

人生導師何處尋?



有些字,會帶給人一種溫暖,幸福,可以依靠的感覺。對於我來說,「mentor」就是其中一個這樣的字。就字面直接翻譯,「mentor」是導師的意思,但它比班級導師所指的「導師」有更深刻的內涵,它指的是人生的導師,生命裡的良師益友,啟蒙者。這個字源自於希臘神話裡的人物,奧德修斯參加特洛伊戰爭前,將兒子泰勒馬科斯托付給曼特(Mentor)。在曼特的指導與關懷下,泰勒馬科斯長大成為一位守護家園的好青年。從此之後曼特—mentor,就成為良師益友的代名詞。 
 
威廉‧戴蒙:邁向目的之路

在我最近翻譯的一本書裡,不斷的出現「mentor」這個字,這本書的作者是史丹佛大學教授威廉.戴蒙,他是位研究青少年發展的大師級人物,他發現能夠活出生命意義的人,必定在他一生之中遇到過一位以上的mentor,而且這樣的人生導師通常來自於家庭之外。


我在翻譯到有關於人生導師的一些段落時,經常想起了「陪我走到世界盡頭」這一部電影的內容。這部電影裡的雜貨店老闆,完美的詮釋了mentor這個字的內涵。
 

這部電影講的是一位住在巴黎藍街的猶太男孩,和街上一位穆斯林老人之間的故事。猶太男孩摩摩,是個剛步入青春期,在家裡得不到溫暖的憂鬱男孩,他經常到穆斯林老人開的雜貨店買東西,也順便偷東西。老人看在眼裡,卻不點破,每天跟他展開幾句輕鬆的對話,慢慢地改變了他們彼此的人生。

 
電影中的雜貨店老闆,是我看過最有智慧的人物之一。為人父母的,應該可以從他身上得到許多啟發。

 
**關於快樂、幸福與愛的追求
 
有一次,老人問摩摩: 你為什麼都不笑?」摩摩說:「微笑是有錢人的東西,是快樂的人才擁有的。」老人回答: 你錯了。是微笑讓人快樂的,不信你試試看。」


男孩開始嘗試微笑,運氣果然開始變好,學校老師對他變溫柔,心儀的鄰家女孩開始願意跟他親近,他感覺世界有了改變,唯獨回到家裡對父親微笑,父親一臉嚴肅的要他把嘴巴張大一點,冷冰冰的對他說:「你牙齒有問題,要裝牙齒矯正器...」被老爸澆了一盆冷水的摩摩,來到了雜貨店,難過的摩摩看見老人一副自在的樣子便問他:「讓自己快樂,你是怎麼辦到的?


老人回答:「我很清楚自己可蘭經裡的內容。」

摩摩說:「我應該哪天把可蘭經偷來看看,雖然身為猶太人不應該這麼做?

老人接著問:「對你,當個猶太人有何意義?

摩摩回答:「我不知道,對我爸而言就是整天悶悶不樂,卻是阻止我成為另一種人。」


後來摩摩回家開始偷偷研究可蘭經,一知半解的不是很懂,他和老人聊起:「我偷偷的念可蘭經,可是看不懂。」老人回答:在學習時,不能只看書,還要去請教別人。」

 
在摩摩的父親失業自殺留下他獨自一人之後,摩摩請雜貨店老闆收養他,老人欣然答應。不久,他們展一場回鄉之旅,從巴黎的藍街一路開車旅行到雜貨店老闆在土耳其的故鄉,那是他們心中的可蘭經所在地。旅程的一路上,精彩的人生對話不斷展開。

       
行經瑞士時,老人對摩摩說了一段有趣的觀察。「你若想知道所到國家是否有錢,你只要看看他們的垃圾桶就夠了。有錢的國家的垃圾桶裡沒有垃圾。垃圾桶旁邊有垃圾的國家算中等,那裏有很多觀光客會去。有垃圾沒垃圾桶的國家就很窮。」

       
到了希臘,老人要摩摩聞聞幸福的味道。在希臘神殿的遺跡裡,老人發表了一段他對自己這一生的看法:盡管我一生努力工作,但總以自己緩慢的步調為主,從不汲汲於營利賺錢,和招來大批顧客上門。花時間過日子,這才是幸福真正的祕方。」

       
車子開到土耳其,一步步接近心中可蘭經的故鄉,摩摩對老人說:「希望你不要覺得難過,但我想念藍街,我就是沒辦法不想。」老人這時對摩摩說:「我一定要教你跳舞。。。。。男人的心就像關在籠子裡的鳥,當你跳舞,心就會跟著唱歌,接著心也會飛上天。」

老人所指的跳舞,是伊斯蘭教蘇菲教派的一種旋轉舞蹈,近乎一種宗教祈禱的儀式。他帶著摩摩到蘇菲教派的教堂裡欣賞這種舞蹈,並對摩摩解釋:「他們圍著他們的心旋轉,天神在哪?就在他們心中。如同祈禱文一般,他們失去可以依循的方向,以如此沉重的負擔作為平衡,他們成為明亮的火炬,他們在大火中燃燒自己。」

在這一段蘇菲旋轉舞蹈之後,摩摩對老人說:「我的煩惱一掃而空,遠離所有的怨恨,禱告就是這樣的嗎?

 
看到電影裡的這一段,我流下了眼淚,摩摩終於可以放下對藍街的牽絆,那些痛苦的,讓他感到怨恨的­­­­:母親的遺棄,父親的冷漠,愛人的背叛,貧窮的自卑,青春的虛空... 那條曾經拘禁了他,卻也是他生命全部的巴黎藍街。而如今,他找到了心中的寧靜,在蘇菲舞蹈的旋轉中。



關於這部電影,可以談的還很多,最後我想分享的,是老人在摩摩發現他喜歡的女孩愛上別人時,安慰他的一段話:你對她的愛,永遠屬於你,就算她拒絕也不能改變這事實,她只是無福消受而已。你所付出的將永遠屬於你,你所擁有的永遠也不會消失。」

 
生命中若能遇到一位像雜貨店老人這樣的mentor,該是多麼大的恩賜?

我也不禁思考,如果那位猶太小男孩,來到你的商店裡,你能給他甚麼樣的指引?或是我,我能給他甚麼樣的指引?        
 

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More