人生導師何處尋?

有些字，會帶給人一種溫暖，幸福，可以依靠的感覺。對於我來說，「mentor」就是其中一個這樣的字。就字面直接翻譯，「mentor」是導師的意思，但它比班級導師所指的「導師」有更深刻的內涵，它指的是人生的導師，生命裡的良師益友，啟蒙者。這個字源自於希臘神話裡的人物，奧德修斯參加特洛伊戰爭前，將兒子泰勒馬科斯托付給曼特(Mentor)。在曼特的指導與關懷下，泰勒馬科斯長大成為一位守護家園的好青年。從此之後曼特—mentor，就成為良師益友的代名詞。 
 

威廉‧戴蒙:邁向目的之路

在我最近翻譯的一本書裡，不斷的出現「mentor」這個字，這本書的作者是史丹佛大學教授威廉．戴蒙，他是位研究青少年發展的大師級人物，他發現能夠活出生命意義的人，必定在他一生之中遇到過一位以上的mentor，而且這樣的人生導師通常來自於家庭之外。


我在翻譯到有關於人生導師的一些段落時，經常想起了「陪我走到世界盡頭」這一部電影的內容。這部電影裡的雜貨店老闆，完美的詮釋了mentor這個字的內涵。

 

這部電影講的是一位住在巴黎藍街的猶太男孩，和街上一位穆斯林老人之間的故事。猶太男孩摩摩，是個剛步入青春期，在家裡得不到溫暖的憂鬱男孩，他經常到穆斯林老人開的雜貨店買東西，也順便偷東西。老人看在眼裡，卻不點破，每天跟他展開幾句輕鬆的對話，慢慢地改變了他們彼此的人生。

 

電影中的雜貨店老闆，是我看過最有智慧的人物之一。為人父母的，應該可以從他身上得到許多啟發。

 

**關於快樂、幸福與愛的追求
 

有一次，老人問摩摩:「 你為什麼都不笑?」摩摩說:「微笑是有錢人的東西，是快樂的人才擁有的。」老人回答:「 你錯了。是微笑讓人快樂的，不信你試試看。」

男孩開始嘗試微笑，運氣果然開始變好，學校老師對他變溫柔，心儀的鄰家女孩開始願意跟他親近，他感覺世界有了改變，唯獨回到家裡對父親微笑，父親一臉嚴肅的要他把嘴巴張大一點，冷冰冰的對他說:「你牙齒有問題，要裝牙齒矯正器．．．」被老爸澆了一盆冷水的摩摩，來到了雜貨店，難過的摩摩看見老人一副自在的樣子便問他:「讓自己快樂，你是怎麼辦到的?」

老人回答:「我很清楚自己可蘭經裡的內容。」

摩摩說:「我應該哪天把可蘭經偷來看看，雖然身為猶太人不應該這麼做?」

老人接著問:「對你，當個猶太人有何意義?」

摩摩回答:「我不知道，對我爸而言就是整天悶悶不樂，卻是阻止我成為另一種人。」

後來摩摩回家開始偷偷研究可蘭經，一知半解的不是很懂，他和老人聊起:「我偷偷的念可蘭經，可是看不懂。」老人回答:「在學習時，不能只看書，還要去請教別人。」

 

在摩摩的父親失業自殺留下他獨自一人之後，摩摩請雜貨店老闆收養他，老人欣然答應。不久，他們展一場回鄉之旅，從巴黎的藍街一路開車旅行到雜貨店老闆在土耳其的故鄉，那是他們心中的可蘭經所在地。旅程的一路上，精彩的人生對話不斷展開。

       

行經瑞士時，老人對摩摩說了一段有趣的觀察。「你若想知道所到國家是否有錢，你只要看看他們的垃圾桶就夠了。有錢的國家的垃圾桶裡沒有垃圾。垃圾桶旁邊有垃圾的國家算中等，那裏有很多觀光客會去。有垃圾沒垃圾桶的國家就很窮。」

       

到了希臘，老人要摩摩聞聞幸福的味道。在希臘神殿的遺跡裡，老人發表了一段他對自己這一生的看法:「盡管我一生努力工作，但總以自己緩慢的步調為主，從不汲汲於營利賺錢，和招來大批顧客上門。花時間過日子，這才是幸福真正的祕方。」

       

車子開到土耳其，一步步接近心中可蘭經的故鄉，摩摩對老人說:「希望你不要覺得難過，但我想念藍街，我就是沒辦法不想。」老人這時對摩摩說:「我一定要教你跳舞。。。。。男人的心就像關在籠子裡的鳥，當你跳舞，心就會跟著唱歌，接著心也會飛上天。」

老人所指的跳舞，是伊斯蘭教蘇菲教派的一種旋轉舞蹈，近乎一種宗教祈禱的儀式。他帶著摩摩到蘇菲教派的教堂裡欣賞這種舞蹈，並對摩摩解釋:「他們圍著他們的心旋轉，天神在哪?就在他們心中。如同祈禱文一般，他們失去可以依循的方向，以如此沉重的負擔作為平衡，他們成為明亮的火炬，他們在大火中燃燒自己。」

在這一段蘇菲旋轉舞蹈之後，摩摩對老人說:「我的煩惱一掃而空，遠離所有的怨恨，禱告就是這樣的嗎?」

 

看到電影裡的這一段，我流下了眼淚，摩摩終於可以放下對藍街的牽絆，那些痛苦的，讓他感到怨恨的­­­­:母親的遺棄，父親的冷漠，愛人的背叛，貧窮的自卑，青春的虛空．．． 那條曾經拘禁了他，卻也是他生命全部的巴黎藍街。而如今，他找到了心中的寧靜，在蘇菲舞蹈的旋轉中。

關於這部電影，可以談的還很多，最後我想分享的，是老人在摩摩發現他喜歡的女孩愛上別人時，安慰他的一段話:「你對她的愛，永遠屬於你，就算她拒絕也不能改變這事實，她只是無福消受而已。你所付出的將永遠屬於你，你所擁有的永遠也不會消失。」

 

生命中若能遇到一位像雜貨店老人這樣的mentor，該是多麼大的恩賜?

我也不禁思考，如果那位猶太小男孩，來到你的商店裡，你能給他甚麼樣的指引?或是我，我能給他甚麼樣的指引?        

 

Posted in: 電影